1
00:00:02,035 --> 00:00:03,837
Verteller:
AAN DE REST VAN DE WERELD,

2
00:00:03,871 --> 00:00:07,241
BIRMA IS MEER BEKEND
VOOR POLITIEKE REPRESSIE

3
00:00:07,274 --> 00:00:11,178
DAN RELIGIEUZE UITDRUKKING,

4
00:00:11,211 --> 00:00:14,381
MAAR ZET VOET IN DIT LAND
EN sta vol ontzag

5
00:00:14,414 --> 00:00:17,951
BIJ DE OMVANG EN DIEPTE
VAN BOEDDHISTISCHE CULTUUR.

6
00:00:17,985 --> 00:00:20,454
Donald Stadtner: BIRMA’S ONE
VAN DE WEINIG PLAATSEN IN AZIË

7
00:00:20,487 --> 00:00:26,360
WAAR TRADITIONEEL AZIË
STAART JOU ENKEL IN HET GEZICHT.

8
00:00:26,393 --> 00:00:30,330
Verteller: UIT KLEINE STAD
PAGODEN TOT GROTE MONUMENTEN,

9
00:00:30,364 --> 00:00:33,734
DIT LAND IS OVERWAS
IN OUDE HEILIGHEDEN,

10
00:00:33,767 --> 00:00:35,869
EN ZE KRISTALLISEREN
HET ENE ELEMENT

11
00:00:35,903 --> 00:00:40,875
DAT LIJKT BIRMA TE HOUDEN
SAMEN: BOEDDHISME.

12
00:00:40,908 --> 00:00:45,312
HOE VORMDE DEZE TOEWIJDING
EEN PATCHWORK VAN OUDE KONINKRIJKEN

13
00:00:45,345 --> 00:00:48,181
IN EEN ENKELE NATIE?

14
00:00:48,215 --> 00:00:53,153
REIS DOOR DIT SCHITTERENDE
LAND, EN TERUG IN DE TIJD,

15
00:00:53,186 --> 00:00:54,754
TERWIJL WE DE MYTHOLOGIE TRACEREN

16
00:00:54,788 --> 00:00:58,725
DAT BIRMA BOUWDE
NAAR EEN BOEDDHISTISCH WONDERLAND.

17
00:00:58,759 --> 00:01:05,599
[ZINGEN]

18
00:01:05,632 --> 00:01:19,045
[ZINGEN]

19
00:01:19,079 --> 00:01:21,048
♪

20
00:01:21,081 --> 00:01:31,124
♪

21
00:01:31,124 --> 00:01:36,863
♪

22
00:01:36,897 --> 00:01:39,066
DE KLEUREN ZIJN INTENS.

23
00:01:41,668 --> 00:01:45,505
DE LUCHT IS ZOET EN DIK,

24
00:01:45,539 --> 00:01:49,710
EN DE STEMMING IS OUD.

25
00:01:49,743 --> 00:01:53,080
DE NATIE VAN BIRMA,
NU BEKEND ALS MYANMAR,

26
00:01:53,113 --> 00:01:56,950
IS VERHAALD
IN MYTHOLOGISCH MYSTERIE.

27
00:01:56,984 --> 00:01:59,587
Stadtner: DE MYTHEN VANDAAG
ZIJN UITERST BELANGRIJK,

28
00:01:59,620 --> 00:02:06,160
EN DAT IS WAT GEEFT
DEZE HEILIGE PLAATSEN HUN OOMPH.

29
00:02:06,193 --> 00:02:12,166
ZONDER MYTHEN,
DEZE PLAATSEN HEBBEN GEEN HEILIGHEID.

30
00:02:12,199 --> 00:02:15,135
Verteller: DEZE MYTHEN
ZIJN EEUWEN IN DE MAAK

31
00:02:15,168 --> 00:02:18,138
EN ZO vluchtig als een briesje.

32
00:02:18,171 --> 00:02:23,043
HET IS MOEILIJK TE KENNEN
WAAR ZE VANDAAN KOMEN

33
00:02:23,076 --> 00:02:28,181
OF WAAR ZE GAAN.

34
00:02:28,215 --> 00:02:29,383
Maar onderweg,

35
00:02:29,416 --> 00:02:32,753
ZE HEBBEN GEÏNSPIREERD
OPMERKELIJKE RESTEN VAN GELOOF

36
00:02:32,786 --> 00:02:35,522
DOOR DUIZENDEN.

37
00:02:35,555 --> 00:02:38,091
TEMPELS EN PAGODEN
PUNT HET PLATTELAND

38
00:02:38,125 --> 00:02:42,329
ALSOF ZE EENS REGENEN
UIT DE HEMEL

39
00:02:42,362 --> 00:02:47,033
OF UIT DE ROTS GEGROEID.

40
00:02:47,067 --> 00:02:49,570
Stadtner: BIRMA’S ONE
VAN DE WEINIG PLAATSEN IN AZIË

41
00:02:49,603 --> 00:02:55,642
WAAR TRADITIONEEL AZIË
STAART JOU ENKEL IN HET GEZICHT,

42
00:02:55,676 --> 00:02:59,880
EN HET IS EEN VAN DE MINSTE
ONTWIKKELDE DELEN VAN AZIË,

43
00:02:59,913 --> 00:03:02,382
EN DAT IS ZEKER

44
00:03:02,416 --> 00:03:06,987
DAT MEER TRADITIONELE ELEMENTEN
HEBBEN OVERLEVEN.

45
00:03:11,658 --> 00:03:13,727
Verteller: DIT IS DE MAN
WIE HEEFT GEÏNSPIREERD

46
00:03:13,760 --> 00:03:20,033
AL DEZE ARCHITECTUUR
2000 JAAR EN TELLEN--

47
00:03:20,067 --> 00:03:21,969
DE BOEDHA.

48
00:03:22,002 --> 00:03:33,080
♪

49
00:03:33,113 --> 00:03:35,082
ER ZIJN VEEL FEESTEN
GEDURENDE HET JAAR

50
00:03:35,115 --> 00:03:37,250
DAT HOUDT
DE OUDE RITUTEN VAN HET BOEDDHISME

51
00:03:37,284 --> 00:03:39,820
VERWRENGEN MET HET MODERNE BIRMA.

52
00:03:43,623 --> 00:03:48,261
DIT IS HET SHINBYU-FEESTIVAL,
EEN COMING OF AGE-CEREMONIE.

53
00:03:48,295 --> 00:03:54,902
♪

54
00:03:54,935 --> 00:03:57,137
JONGENS KOMEN
IN TRADITIONELE KLEDING,

55
00:03:57,170 --> 00:04:00,173
OP PAARDEN VERSIERT
MET DECORATIES.

56
00:04:00,207 --> 00:04:06,480
♪

57
00:04:06,513 --> 00:04:09,950
MAAR BINNENKORT, ALLE versiering
EN VIERING

58
00:04:09,983 --> 00:04:14,488
GEEFT WEG
TOT RUSTIGE, SPARSE EENVOUD.

59
00:04:14,521 --> 00:04:18,191
OP DEZE DAG, DE JONGENS
LAAT HUN HOOFDEN SCHEREN.

60
00:04:18,225 --> 00:04:21,095
VOOR EEN KORTE PERIODE,
ZIJ ZULLEN LEVEN ALS MONNIKEN,

61
00:04:21,128 --> 00:04:22,496
DE STILLE RITUELEN LEREN

62
00:04:22,529 --> 00:04:26,299
DIE ZIJN GEVORMD
DOOR DE EEUWEN.

63
00:04:26,333 --> 00:04:29,736
Stadtner: HET IS GEMODEERD
OVER HET LEVEN VAN DE BOEDHA,

64
00:04:29,770 --> 00:04:33,841
WAAR DE BOEDHA
VERLAAT ZIJN OUDERS, ZIJN VROUW,

65
00:04:33,874 --> 00:04:36,443
ZIJN FAMILIE, ZIJN PALEIS,

66
00:04:36,476 --> 00:04:41,081
VOOR HET BOS EN
VOOR HET LEVEN VAN EEN AFZONDERLIJK.

67
00:04:42,315 --> 00:04:44,350
Verteller: BIJNA 90 PERCENT
VAN BIRMAANSE MENSEN

68
00:04:44,384 --> 00:04:46,253
ZIJN BOEDDHISTISCHE VOLGERS,

69
00:04:46,286 --> 00:04:49,723
EN ALLE MANNEN WORDEN VERWACHT
OM HET Kloosterleven TE ERVAREN

70
00:04:49,756 --> 00:04:51,891
OP EEN PUNT IN HUN LEVEN.

71
00:04:55,996 --> 00:05:00,601
MAAR DEZE JONGENS WORDEN NIET
NOG NOG VOLLEDIGE MONNIKEN.

72
00:05:00,634 --> 00:05:03,203
DAT IS EEN KEUZE
VOOR LATER IN HET LEVEN.

73
00:05:05,705 --> 00:05:11,044
VOOR NU IS HET GEWOON EEN SMAAK
VAN DE OUDE MANIEREN,

74
00:05:11,077 --> 00:05:14,581
EEN TRADITIE VAN DE LANGE DRAAD
VAN BOEDDHISTISCHE GESCHIEDENIS

75
00:05:14,614 --> 00:05:17,784
DAT VOORBIJ BIRMA ALS NATIE IS,

76
00:05:17,818 --> 00:05:20,788
MAAR uiteindelijk geholpen
STIK HET SAMEN.

77
00:05:25,859 --> 00:05:28,462
EEUWEN lang,
DIT LAND WAS EEN lappendeken

78
00:05:28,495 --> 00:05:31,298
VAN ETNISCHE GROEPEN
EN KLEINE KONINKRIJKEN.

79
00:05:34,568 --> 00:05:35,903
HISTORIANEN KUNNEN ALLEEN SCHETSEN

80
00:05:35,936 --> 00:05:39,773
DE BASISOVERZICHTEN
VAN GEOGRAFIE EN TIJD,

81
00:05:39,806 --> 00:05:44,010
GETROKKEN UIT OUDE INSCRIPTIES
EN ARTEFACTEN,

82
00:05:44,044 --> 00:05:46,246
MAAR DE MEESTE DETAILS ZIJN ONBEKEND.

83
00:05:50,317 --> 00:05:56,223
IN DAT FEITELIJKE VACUÜM,
VEEL MYTHEN HEBBEN ONTWIKKELD,

84
00:05:56,256 --> 00:05:59,860
VERHALEN DAT VEEL BIRMAZEN
RETEL ALS ECHT.

85
00:06:04,497 --> 00:06:09,569
ALS U DE GESCHIEDENIS NIET HEBT,
JE BOUWT DE MYTHOLOGIE,

86
00:06:09,603 --> 00:06:12,739
EN GEEN LAND HEEFT GESPONNEN
ZIJN EIGEN GEESTELIJK VERHAAL

87
00:06:12,772 --> 00:06:18,044
HEEL ZOALS BIRMA.

88
00:06:18,078 --> 00:06:21,081
Stadtner: EN ZO VEEL
VAN DEZE MYTHEN DIE OPGEWEZEN ZIJN

89
00:06:21,114 --> 00:06:26,152
WAREN INSPANNINGEN
MONUMENTEN UITLEGGEN

90
00:06:26,186 --> 00:06:30,290
WAAR DE OORSPRONKELIJKE GESCHIEDENIS
WERD VOORAL VERLOREN.

91
00:06:36,396 --> 00:06:39,032
Verteller: EEN VAN DE MEESTEN
BELANGRIJKE BRONNEN VAN MYTHOLOGIE

92
00:06:39,065 --> 00:06:42,535
IS HET GLAZEN PALEIS kroniek.

93
00:06:42,569 --> 00:06:46,339
GESCHREVEN ROND 1829,
HET WAS EEN POGING OM TE COMPILEREN

94
00:06:46,373 --> 00:06:50,410
EEUWEN BIRMESE GESCHIEDENIS
IN ÉÉN DOCUMENT.

95
00:06:52,979 --> 00:06:58,051
HET WERD OP PALMBLADEN GESCHREVEN,
EEN PIJNLIJK LANGZAAM PROCES.

96
00:06:58,084 --> 00:07:02,555
EXEMPLAREN WERDEN MET DE HAND GEMAAKT.

97
00:07:02,589 --> 00:07:04,958
IN 1923, EEN DEEL ERVAN

98
00:07:04,991 --> 00:07:08,528
WERD VERTAALD NAAR HET ENGELS
EN GEDRUKT.

99
00:07:08,561 --> 00:07:09,862
DE GESCHIEDENIS DIE HET WORDT GEportretteerd

100
00:07:09,896 --> 00:07:13,233
WORDT ALS GEBREKEN BESCHOUWD
DOOR TIJD EN MOTIEVEN,

101
00:07:13,266 --> 00:07:17,837
MAAR HET BLIJFT
OPMERKELIJK IN REIKWIJDTE.

102
00:07:17,871 --> 00:07:20,741
DE ALGEMENE BESCHRIJVINGEN
VAN DE KONINKRIJKEN EN DYNASTIEËN

103
00:07:20,774 --> 00:07:23,243
KAN EEN HISTORISCH FEIT ZIJN,

104
00:07:23,276 --> 00:07:25,979
MAAR DE FANTASTISCHE VERHALEN
VAN MYTHOLOGIE

105
00:07:26,012 --> 00:07:30,950
ZIJN DUIDELIJK WERKEN VAN GELOOF.

106
00:07:30,984 --> 00:07:35,055
DE BIRMANEN BESCHOUWEN HET ALS DICHTBIJ
NAAR DE WAARHEID ZOALS ZIJ OOIT ZULLEN KRIJGEN

107
00:07:35,088 --> 00:07:36,590
EN OMARM HET ALS BRON

108
00:07:36,623 --> 00:07:41,962
VAN BOEDDHISTISCHE LORE
EN NATIONALE IDENTITEIT.

109
00:07:41,995 --> 00:07:43,730
Stadtner: Ik noem het de trechter

110
00:07:43,763 --> 00:07:49,068
DOOR WELKE BURMEES VANDAAG
HEBBEN HUN GESCHIEDENIS geïnterpreteerd,

111
00:07:49,102 --> 00:07:51,137
TEN BETERE OF ERGER.

112
00:07:51,171 --> 00:07:57,678
♪

113
00:07:57,711 --> 00:08:00,214
Verteller: VOLGENS
NAAR DE GLAZEN PALEISKRONIEK,

114
00:08:00,246 --> 00:08:02,281
DEZE IDENTITEIT
BEGON VORM TE NEMEN

115
00:08:02,315 --> 00:08:04,851
BIJ DE BEURT
VAN HET LAATSTE MILLENNIUM.

116
00:08:04,884 --> 00:08:07,720
HET JAAR – 1044.

117
00:08:11,424 --> 00:08:15,662
KONING ANAWRAHTA HAD DAT NET AANGENOMEN
DE TROON VAN HEIDENSE,

118
00:08:15,695 --> 00:08:18,565
EEN KLEINE STADSTAAT TUSSEN VELE.

119
00:08:22,135 --> 00:08:23,970
IN SLECHTS EEN PAAR EEUWEN,

120
00:08:24,004 --> 00:08:28,475
HET ZOU WORDEN
HET HEIDENSE KONINKRIJK,

121
00:08:28,508 --> 00:08:32,612
EEN UITSPANNING DIE LEGDE
DE BASIS VOOR HET MODERNE BIRMA.

122
00:08:38,918 --> 00:08:42,522
KONING ANAWRAHTA WERD BESCHOUWD
ALS AMBITIEUS POLITICUS

123
00:08:42,555 --> 00:08:45,825
EN EEN GESCHIKTE SOLDAAT.

124
00:08:45,859 --> 00:08:47,561
HIJ BREIDE HET HEIDENSE KONINKRIJK UIT

125
00:08:47,594 --> 00:08:51,832
MET DE HULP VAN ZIJN ZOON,
KYANSITHA.

126
00:08:51,865 --> 00:08:53,700
HUN LEGERS OVERWONDEN ANDEREN

127
00:08:53,733 --> 00:08:59,372
OM HET GRONDGEBIED UIT TE BREIDEN
EN VERSPREIDEN VAN IDEOLOGIE.

128
00:08:59,406 --> 00:09:06,980
♪

129
00:09:07,013 --> 00:09:08,681
ÉÉN VERHAAL BESCHRIJFT HET MOMENT

130
00:09:08,715 --> 00:09:11,451
VAN DE BEKERING VAN DE KONING
NAAR HET BOEDDHISME

131
00:09:11,484 --> 00:09:15,688
EN HET ZAAD VAN RELIGIEUZEN
CONFORMITEIT VOOR EEN HELE NATIE.

132
00:09:17,857 --> 00:09:21,461
ONGEVEER 10 JAAR IN ZIJN REGERING,
Er arriveerde een Jager

133
00:09:21,494 --> 00:09:25,331
MET EEN VREEMDE BOEDDHISTISCHE MONNIK
Hij had elkaar ontmoet in het bos.

134
00:09:29,335 --> 00:09:33,372
NIEMAND HERKENDE DEZE BUITENLANDER,

135
00:09:33,406 --> 00:09:37,977
EN DE KONING WAS GEÏNTRIGEERD
DOOR ZIJN EIGENLIJKE MANIEREN,

136
00:09:38,011 --> 00:09:40,614
Dus besloot hij hem te testen.

137
00:10:07,907 --> 00:10:09,542
Verteller: VOLGENS DE LEGENDE,

138
00:10:09,576 --> 00:10:14,748
DE MONK BEGON TE LOPEN,
ZICH OBLICHT VAN ZIJN OMGEVING.

139
00:10:14,781 --> 00:10:17,684
Hij ging rechtdoor
VOOR DE TROON VAN DE KONING

140
00:10:17,717 --> 00:10:20,453
EN GAAT ZICH GAAN.

141
00:10:20,487 --> 00:10:23,090
Het was een onvoorstelbare daad.

142
00:11:17,710 --> 00:11:20,313
Verteller: DE NAAM VAN DE MONK
WAS SHIN ARAHAN,

143
00:11:20,346 --> 00:11:22,181
En hij had net gesproken
DE BASISPRINCIPES

144
00:11:22,215 --> 00:11:26,953
VAN EEN TAK VAN HET BOEDDHISME
THERAVADA genoemd.

145
00:11:26,986 --> 00:11:28,521
Stadtner: MYTHOLOGIE ONTSTAAN

146
00:11:28,555 --> 00:11:33,226
OM UIT TE LEGGEN HOE DIT KONINKRIJK
WERD BOEDDHISTISCH,

147
00:11:33,259 --> 00:11:35,561
EN HET WAS NIET EENVOUDIG BOEDDHISTISCH.

148
00:11:35,595 --> 00:11:41,434
Het was een heel bijzonder type
VAN HET BOEDDHISME,

149
00:11:41,467 --> 00:11:45,871
EEN DIE WE VANDAAG NOEMEN
THERAVADA-BOEDDHISME.

150
00:11:50,443 --> 00:11:52,445
Verteller:
VOLGENS DE MYTHOLOGIE,

151
00:11:52,478 --> 00:11:56,382
HET THERAVADA-BOEDDHISME WERD VOORGEGAAN
DOOR HET ARI-GELOOF,

152
00:11:56,416 --> 00:11:59,185
EEN VERRASSENDE SMAAK VAN RELIGIE.

153
00:12:03,389 --> 00:12:04,657
DIEP IN EEN TEMPEL

154
00:12:04,691 --> 00:12:07,394
ZIJN VERHALEN DIE ZIEN
DE STAAT VAN SPIRITUALITEIT

155
00:12:07,427 --> 00:12:11,698
VÓÓR DE BOEDDHISTISCHE REVIVAL.

156
00:12:11,731 --> 00:12:16,002
SCHILDERIJEN BEELDEN WEINIG MEER
DAN EEN CODE VAN CORRUPTIE.

157
00:12:20,073 --> 00:12:26,046
NAAKTE MONNIKEN MET HAAR EN
SNORREN DIE MET VROUWEN DRAGEN.

158
00:12:28,715 --> 00:12:30,584
VERHALEN OVER HET NEGEREN
BOEDHA’S LERINGEN

159
00:12:30,617 --> 00:12:36,356
EN HET MISLEIDEN VAN ZIJN VOLGINGEN.

160
00:12:36,389 --> 00:12:40,326
DE GLAZEN PALEISKRONIEK
SPEELT EEN VERWEERD VERHAAL,

161
00:12:40,360 --> 00:12:43,530
BESCHRIJVEN VAN WAT LIJKT TE ZIJN
DE ZELFGESCHREVEN REGELS VAN DE MONNIKEN

162
00:12:43,563 --> 00:12:48,768
GUNSTIGE losbandigheid
OVER TOEWIJDING.

163
00:12:48,801 --> 00:12:52,738
Hoe gruwelijk een misdaad ook is
EEN ARI-MONNIK TOEGEWIJD,

164
00:12:52,772 --> 00:12:54,774
ZELFS HUN EIGEN OUDERS VERDODEN,

165
00:12:54,807 --> 00:13:00,313
ALLES ZOU VERGEVEN WORDEN ALS ZE
EENVOUDIG VOORGELEGDE SCHRIFT.

166
00:13:00,346 --> 00:13:02,081
EN MONNIKEN VERSCHIJNEN
OM MACHT TE GEBRUIKEN

167
00:13:02,115 --> 00:13:05,352
OM HUN EIGEN VERLANGENS TE BEVREDEN.

168
00:13:05,385 --> 00:13:06,753
VOOR ELKE BRUILOFT,

169
00:13:06,786 --> 00:13:08,788
DE BRUID ZOU OVERGEDRAGEN WORDEN
AAN DE MONNIKEN

170
00:13:08,821 --> 00:13:12,391
VOOR EEN CEREMONIE
DE BLOEM VAN MAAGDHEID.

171
00:13:15,061 --> 00:13:16,796
MAAR VOLGENS DE MYTHEN,

172
00:13:16,829 --> 00:13:21,133
HET BOEDDHISME stond op het punt te bloeien
EN ZUIVER HET KONINKRIJK.

173
00:13:22,635 --> 00:13:25,838
Stadtner: IN HET BOEDDHISME,
ER IS EEN STERKE GESCHIEDENIS

174
00:13:25,872 --> 00:13:32,779
VAN OPWEKKINGEN EN ZUIVERINGEN
VAN DE KONINGEN.

175
00:13:32,812 --> 00:13:36,716
GEEN REVOLUTIE,
MAAR ZUIVERING.

176
00:13:39,185 --> 00:13:41,654
Verteller: DUS WANNEER KONING ANAWRAHTA
HOORDE DE ZUIVERHEID VAN DE WOORDEN

177
00:13:41,688 --> 00:13:45,892
VAN DE VREEMDE MONKZITTING
OP ZIJN TROON WERD HIJ VERKOCHT.

178
00:13:47,760 --> 00:13:50,896
THERAVADA-BOEDDHISME
WAS DE NIEUWE MANIER,

179
00:13:50,930 --> 00:13:54,667
EN DE KONING ZOU HET VERSPREIDEN
VREDIG OF NIET.

180
00:14:01,541 --> 00:14:06,046
KONING ANAWRAHTA MAAKTE SHIN ARAHAN
DE STAATSPRIESTER,

181
00:14:06,079 --> 00:14:10,050
EN SAMEN MAKEN ZE PLANNEN
VOOR RELIGIEUZE HERVORMING.

182
00:14:10,083 --> 00:14:12,152
EERST hadden ze dat nodig
DE SCHRIFT

183
00:14:12,185 --> 00:14:15,689
VAN DEZE NIEUWE TAK VAN HET BOEDDHISME.

184
00:14:15,722 --> 00:14:18,558
HET HEET DE PALI CANON,

185
00:14:18,591 --> 00:14:21,928
MAAR HET WAS NIET BINNEN
HET GRONDGEBIED VAN HET HEIDENSE KONINKRIJK.

186
00:14:25,131 --> 00:14:27,967
ONDANKS WESTERSE PERCEPTIES
VAN HET BOEDDHISME,

187
00:14:28,000 --> 00:14:31,837
HET IS NIET ALTIJD GEWORDEN
EEN GEZELLIG GELOOF GEWEEST.

188
00:14:31,871 --> 00:14:35,675
Stadtner: HET BOEDDHISME IS GEWEEST
GEGEVEN EEN PAS IN HET WESTEN,

189
00:14:35,708 --> 00:14:39,579
EN HET IS EEN MYSTERIE
AAN SPECIALISTEN

190
00:14:39,612 --> 00:14:42,482
OMDAT ER ZIJN GEWEEST
TALLOZE OORLOGEN

191
00:14:42,515 --> 00:14:46,452
TOEGEWIJD IN HAAR NAAM.

192
00:14:46,486 --> 00:14:49,489
Verteller: DE PALI CANON
RUSTTE IN THATON,

193
00:14:49,522 --> 00:14:55,194
NOG EEN KLEIN KONINKRIJK
IN WAT NU ZUID-BIRMA IS.

194
00:14:55,228 --> 00:15:00,200
IN 1057 LEIDDE ANAWRAHTA ZIJN LEGER
OM TE PROBEREN HET OVER TE NEMEN.

195
00:15:03,669 --> 00:15:05,638
NA DRIE MAANDEN VAN GEVECHTEN,

196
00:15:05,671 --> 00:15:08,741
DAT VAL
NAAR HET HEIDENSE KONINKRIJK.

197
00:15:08,775 --> 00:15:12,212
HAAR GRONDGEBIED breidde zich uit.

198
00:15:12,245 --> 00:15:14,647
DE KONING NAM
DE BUITEN VAN OORLOG--

199
00:15:14,680 --> 00:15:20,252
DE PALI CANON-GESCHRIFTEN,
JUWELEN EN 30.000 MENSEN--

200
00:15:20,286 --> 00:15:23,256
EN marcheerde met hen
TERUG NAAR HEIDENSE STAD.

201
00:15:23,289 --> 00:15:26,559
ZIJ WAREN
Geleerden, ambachtslieden, monniken--

202
00:15:26,592 --> 00:15:28,694
MENSEN DIE ZOUDEN HELPEN SOLIDIFICEREN

203
00:15:28,728 --> 00:15:31,831
EN VERSPREID DE HEIDENSE
NIEUWE STAATSRELIGIE.

204
00:15:38,304 --> 00:15:43,309
MAAR DE BELANGRIJKSTE PRIJS
VAN ALLES WAS DE PALI CANON.

205
00:15:43,342 --> 00:15:44,844
ZE ZIJN
DE EERSTE BEKENDE SCHRIFT

206
00:15:44,877 --> 00:15:49,382
VAN HET THERAVADA-BOEDDHISME, INCLUSIEF
VERSLAG VAN BOEDHA’S LERINGEN.

207
00:15:54,420 --> 00:15:57,356
TEGEN DE TIJD KONING ANAWRAHTA
HEB ZIJN HANDEN OP HEN,

208
00:15:57,390 --> 00:16:00,660
ZIJ WAREN
REEDS 1000 JAAR OUD,

209
00:16:00,693 --> 00:16:03,429
TERUG DATEREN
TOT DE TIJD VAN CHRISTUS.

210
00:16:06,732 --> 00:16:10,002
VANDAAG HET DELICATE PROCES
VAN HET KOPIËREN VAN DE SCHRIFT

211
00:16:10,036 --> 00:16:13,740
KAN WORDEN gerepliceerd.

212
00:16:13,773 --> 00:16:17,310
DE BLADEREN WERDEN GEDETKT IN RIJST
WATER EN DROOG IN DE ZON,

213
00:16:17,343 --> 00:16:22,682
ZE GEVEN
EEN PAPIERACHTIGE KWALITEIT.

214
00:16:22,715 --> 00:16:26,852
TOEN WERDEN EXEMPLAREN HANDGESCHREVEN,
EEN VOOR EEN,

215
00:16:26,886 --> 00:16:32,392
DE KONING TOESTAAN OM TE DISTRIBUEREN
ZE IN ZIJN GRONDGEBIED.

216
00:16:32,425 --> 00:16:36,229
Stadtner: EN HET WAS DIT
INLEIDING VAN DE SCHRIFT

217
00:16:36,262 --> 00:16:41,834
DAT LEIDDE NAAR DEZE FONTEINKOP
VAN HET THERAVADA-BOEDDHISME,

218
00:16:41,868 --> 00:16:43,770
MAAR HET IS MYTHE.

219
00:16:47,773 --> 00:16:50,376
Verteller: KOPIEËN VAN DE
PALI CANON WAS DE MUNITIE

220
00:16:50,409 --> 00:16:55,814
DE KONING MOEST ZICH VERSPREIDEN
DIT GELOOF, INDIEN NODIG, MET GEWELD.

221
00:16:57,617 --> 00:16:59,686
MAAR ALLEEN WOORDEN
ZOU NIET GENOEG ZIJN

222
00:16:59,719 --> 00:17:02,255
VOOR EEN RELIGIEUZE TRANSFORMATIE.

223
00:17:02,288 --> 00:17:11,998
♪

224
00:17:12,031 --> 00:17:13,866
VOLGENS DE LEGENDE,

225
00:17:13,900 --> 00:17:17,737
SLECHTS TWEE JAAR NA HET KRIJGEN
HOUD VAN DE PALI CANON,

226
00:17:17,770 --> 00:17:22,208
ANAWRAHTA KREEG EEN REPLICA
VAN DE HEILIGE TAND VAN DE BOEDHA.

227
00:17:25,978 --> 00:17:28,180
Hij stelde het toen in
OP EEN WITTE OLIFANT

228
00:17:28,214 --> 00:17:31,184
OP DE BANKEN
VAN DE IRRAWADDY RIVIER.

229
00:17:31,217 --> 00:17:39,325
♪

230
00:17:39,358 --> 00:17:41,794
WAAR DE OLIFANT
KIES OM TE KNIELEN,

231
00:17:41,827 --> 00:17:45,064
DE TAND ZOU VERVANGEN ZIJN
IN EEN NIEUWE PAGODE.

232
00:17:53,906 --> 00:17:56,275
[TROMPETTEN]

233
00:17:56,309 --> 00:18:05,285
♪

234
00:18:05,318 --> 00:18:08,655
ANAWRAHTA BESTELDE DE
BOUW VAN EEN ENORME PAGODE

235
00:18:08,688 --> 00:18:12,859
OP DE PLEK WAAR
DE WITTE OLIFANT KNIELDE.

236
00:18:12,892 --> 00:18:23,736
♪

237
00:18:23,769 --> 00:18:35,681
♪

238
00:18:35,715 --> 00:18:39,452
HET WERD DE SHWEZIGON-PAGODE.

239
00:18:39,485 --> 00:18:43,723
STIJGEND 160 VOET IN DE LUCHT,

240
00:18:43,756 --> 00:18:47,827
SHWEZIGON WERD DE GROOTSTE
PAGODE IN HET HEIDENSE KONINKRIJK.

241
00:18:47,860 --> 00:18:52,565
♪

242
00:18:52,598 --> 00:18:55,434
DE BUITENKANT
IS EEN GOUDEN MEESTERWERK,

243
00:18:55,468 --> 00:18:57,737
HET INTERIEUR VERBERGEN
RELIKKAMER,

244
00:18:57,770 --> 00:19:00,306
DIE VOLLEDIG IS BEGRAVEN.

245
00:19:03,542 --> 00:19:05,110
MET DRIE NIVEAUS,

246
00:19:05,144 --> 00:19:08,914
HET TERRAS HEEFT STENEN PLAQUES
HET LEVEN VAN BOEDHA AFBEELDEND.

247
00:19:13,285 --> 00:19:17,556
BIJ DE BOUW VAN DE SHWEZIGON,
KONING ANAWRAHTA CREËERDE EEN HEILIGDOM

248
00:19:17,590 --> 00:19:22,295
OM DEZE NIEUWE TAK TE HELPEN CEMENTEREN
VAN HET BOEDDHISME NAAR HEIDENSE CULTUUR.

249
00:19:25,998 --> 00:19:28,400
Bob Hudson:
Hij zei tegen de mensen:

250
00:19:28,434 --> 00:19:30,603
‘HIER IS EEN GEBOUW
DAT VERTEGENWOORDIGT

251
00:19:30,636 --> 00:19:33,372
"HET NIEUWE BOEDDHISME
DAT WE NET HEBBEN GEADOPTEERD.

252
00:19:33,406 --> 00:19:36,976
"HIER IS EEN GEBOUW DAT
VERTEGENWOORDIGT DE VERENIGDE NATIE

253
00:19:37,009 --> 00:19:38,978
"DAT, ALS KONINKLIJKE LEIDER,

254
00:19:39,011 --> 00:19:41,447
"IK WIL MEEBRENGEN
ONDER MIJN CONTROLE,

255
00:19:41,480 --> 00:19:43,582
"EN HIER IS HET SYMBOOL

256
00:19:43,616 --> 00:19:47,053
"VAN DE GROTE REVOLUTIE
DAT IS GEBEURD IN HET BOEDDHISME,

257
00:19:47,086 --> 00:19:51,457
EN WIJ VERTELLEN DE WERELD
EROVER."

258
00:19:51,490 --> 00:19:52,758
Verteller:
MAAR ER WERD OOK OVERWEGD

259
00:19:52,792 --> 00:19:56,029
EEN PERSOONLIJKE DAAD VAN VERDIEPING,
EEN AANBIEDING AAN BOEDHA,

260
00:19:56,062 --> 00:20:00,266
DAT DE KONING HOOPTE
WORDT BEWEERD IN ZIJN VOLGENDE LEVEN.

261
00:20:04,403 --> 00:20:06,906
Hudson: ELKE KONING VAN HEIDENSE
BOUWDE EEN WERK VAN VERDIEPING,

262
00:20:06,939 --> 00:20:09,542
EEN GEBOUW DAT DAT ZOU
Doe er geestelijk voordeel voor

263
00:20:09,575 --> 00:20:11,010
IN ZIJN TOEKOMSTIGE LEVEN.

264
00:20:11,043 --> 00:20:14,179
DUS, WANNEER KONING ANAWRAHTA
BOUWDE DE SHWEZIGON,

265
00:20:14,213 --> 00:20:16,382
ALLEREERSTE,
HIJ DEED HET VOOR ZICHZELF.

266
00:20:16,415 --> 00:20:19,885
DIT WAS ZIJN PAD NAAR NIRVANA.

267
00:20:19,919 --> 00:20:22,221
Verteller: HET GLAZEN PALEIS
KRONIEK VERHAAL LEGENDEN

268
00:20:22,254 --> 00:20:24,156
VAN HOE KONINGEN ZOALS ANAWRAHTA

269
00:20:24,190 --> 00:20:27,160
VERSPREID DE INVLOED
VAN HET THERAVADA-BOEDDHISME

270
00:20:27,193 --> 00:20:31,130
DOOR DE BOUW
VAN DERGELIJKE HEILIGHEDEN.

271
00:20:31,163 --> 00:20:33,766
SHWEZIGON WAS SLECHTS DE EERSTE.

272
00:20:39,505 --> 00:20:40,740
MAAR TEMPELS BOUWEN

273
00:20:40,773 --> 00:20:43,142
EN HET DISTRIBUEREN VAN KOPIEËN
VAN DE SCHRIFT

274
00:20:43,175 --> 00:20:47,079
WAS SLECHTS EEN DEEL VAN DE INSPANNING.

275
00:20:47,113 --> 00:20:48,681
NAAR EFFECTIEF
VERSPREIDEN EN HANDHAVEN

276
00:20:48,714 --> 00:20:50,683
DEZE NIEUWE TAK VAN HET BOEDDHISME,

277
00:20:50,716 --> 00:20:53,752
DE KONING had structuur nodig
EN STABILITEIT ONDER DE MONNIKEN

278
00:20:53,786 --> 00:20:56,489
TE BOUWEN
EEN MEER GEORGANISEERDE RELIGIE.

279
00:20:56,522 --> 00:21:02,895
♪

280
00:21:02,928 --> 00:21:05,397
VANAF NU,
MONNIKEN ONDERGANEN OPLEIDING

281
00:21:05,431 --> 00:21:09,568
OM DE MONASTISCHE MANIEREN TE LEREN
VAN HET NIEUWE GELOOF.

282
00:21:15,641 --> 00:21:18,811
SHIN ARAHAN,
DE MONK DIE DE KONING BEKEERDE

283
00:21:18,844 --> 00:21:20,713
EN WAS NU STAATSPRIESTER,

284
00:21:20,746 --> 00:21:24,383
HELPT SOLIDIFICEREN EN STANDAARDISEREN
DEZE NIEUWE BOEDDHISTISCHE PRAKTIJKEN

285
00:21:24,416 --> 00:21:27,686
IN HET GROEIENDE KONINKRIJK.

286
00:21:27,720 --> 00:21:30,756
HIJ HELPT BIJ DE VESTIGING
EEN BOEDDHISTISCHE RAAD,

287
00:21:30,790 --> 00:21:32,425
EEN GECENTRALISEERD STAATSNETWERK

288
00:21:32,458 --> 00:21:36,462
DAT VERBONDEN MONNIKEN
VAN VERSCHILLENDE RANGEN.

289
00:21:36,495 --> 00:21:38,597
ALS DE RAAD
KRACHTIGER WORDEN,

290
00:21:38,631 --> 00:21:40,967
VERANDERINGEN BEGONNEN VERSPREIDEN.

291
00:21:44,270 --> 00:21:45,671
LEGENDEN BESCHRIJVEN EEN KONINKRIJK

292
00:21:45,704 --> 00:21:48,540
Dat begon met zoeken
MEER ALS EEN LAND,

293
00:21:48,574 --> 00:21:52,044
MET TEMPELS DIE ACTEREN
ALS OVERHEIDSINFRASTRUCTUUR.

294
00:21:52,077 --> 00:21:55,013
[SPREEKT VREEMDE TAAL]

295
00:21:56,882 --> 00:22:00,052
LOKALE BOEDDHISTISCHE TEMPELS
VERDUBBELD ALS SCHOLEN.

296
00:22:00,085 --> 00:22:02,187
MONNIKEN LEERDEN DORPEN
OM TE LEZEN EN TE SCHRIJVEN

297
00:22:02,221 --> 00:22:07,460
DOOR
BOEDDHISTISCHE SCHRIFTLESSEN.

298
00:22:07,493 --> 00:22:09,662
Hudson: HEEL VAAK,
DE MONNIKEN WAREN DE ONDERWIJS.

299
00:22:09,695 --> 00:22:11,597
ZE ZOUDEN MENSEN ONDERWIJZEN
NIET ALLEEN RELIGIE,

300
00:22:11,630 --> 00:22:13,465
MAAR LEZEN EN SCHRIJVEN
EN, misschien,

301
00:22:13,499 --> 00:22:18,437
ADMINISTRATIEVE PRAKTIJKEN DUS ZIJ
KAN DOORGAAN EN DE KONING HELPEN.

302
00:22:18,470 --> 00:22:19,771
Verteller:
SOMMIGE CREDIT DEZE PRAKTIJK

303
00:22:19,805 --> 00:22:23,742
OM BIRMA OP EEN PAD TE ZETTEN
NAAR EEN BREDE GELETTERDHEID

304
00:22:23,776 --> 00:22:27,613
LANG VOOR ANDERE CULTUUR.

305
00:22:27,646 --> 00:22:30,382
IN DE 19e eeuw,
EEN BEZOEKER merkte dit op

306
00:22:30,416 --> 00:22:33,386
DAT DE BIRMEEN VERSCHIJNDE
OM EEN HOGER GELETTERISEERDHEIDSGRAAD TE HEBBEN

307
00:22:33,419 --> 00:22:35,087
DAN DE BRITEN.

308
00:22:37,857 --> 00:22:40,526
HET STEMMEN ALLEMAAL
VAN EEUWEN EERDER,

309
00:22:40,559 --> 00:22:43,729
WANNEER DE LOKALE TEMPEL
WAS HET GEMEENSCHAPSknooppunt.

310
00:22:43,762 --> 00:22:46,431
HET STAAT EEN KONING TOE
OM ZIJN KRACHT TE VERSPREIDEN,

311
00:22:46,465 --> 00:22:52,137
HET WEVEN VAN RELIGIE EN POLITIEK
IN ZIJN VOORDEEL.

312
00:22:52,171 --> 00:22:55,908
Hudson: ANAWRAHTA ECHT GEMAAKT
BOEDDHISME ZIJN POLITIEKE PARTNER,

313
00:22:55,941 --> 00:22:58,911
EN ZO WAS HET
EEN GEWELDIGE COMBINATIE

314
00:22:58,944 --> 00:23:01,013
EN EEN ONAFSCHEIDELIJKE COMBINATIE,

315
00:23:01,046 --> 00:23:04,883
EN VOOR DE MENSEN, DE REGEL
WAS ALS JE VAN BOEDDHISME HOUDT,

316
00:23:04,917 --> 00:23:07,019
DAN MOET JE OOK
HOU VAN DE KONING.

317
00:23:09,955 --> 00:23:13,358
Verteller: TERWIJL BOEDDHISTISCHE HERVORMINGEN
DOOR HET heidense koninkrijk geveegd,

318
00:23:13,392 --> 00:23:17,329
LEGERS WAREN OP MAART
OM BUREN TE VEROVEREN

319
00:23:17,363 --> 00:23:19,765
EN GROOT GRONDGEBIED UIT.

320
00:23:23,769 --> 00:23:25,804
HET RIJK GROEIDE,

321
00:23:25,838 --> 00:23:31,377
EN DE NIEUWE RELIGIEUZE FERVOR
ACHTER HET VERSPREIDDE HET zich in zijn kielzog.

322
00:23:31,410 --> 00:23:34,980
BEWIJS VAN DIT TIJDPERK
IS sindsdien opgegraven.

323
00:23:40,386 --> 00:23:45,458
DEZE PLAQUE HERDENKT
ANAWRAHTA’S TOEWIJDING AAN BOEDHA

324
00:23:45,491 --> 00:23:50,096
EN IS MOGELIJK GEBRUIKT ALS
EEN MARKERING VAN EEN UITBREIDEND GRONDGEBIED.

325
00:23:50,129 --> 00:23:53,165
SOORTGELIJKE PLAKKEN,
ALLEMAAL MET BEELDEN VAN BOEDDHA,

326
00:23:53,198 --> 00:23:55,901
BEN GEVONDEN
OVER HET HELE MODERNE BIRMA.

327
00:23:55,935 --> 00:24:01,107
ZE ONTHULLEN DE GROOTTE EN DE REIKWIJDTE
VAN HET HEIDENSE KONINKRIJK.

328
00:24:01,140 --> 00:24:03,109
Stadtner:
EN ZO MET DE INSCRIPTIES

329
00:24:03,142 --> 00:24:05,277
EN MET DEZE TABLETTEN,

330
00:24:05,311 --> 00:24:09,849
WIJ KUNNEN AANNEMEN
DAT HET KONINKRIJK VAN HEIDENSE,

331
00:24:09,882 --> 00:24:12,151
TEGEN HET LAATSTE 11e EEUW,

332
00:24:12,184 --> 00:24:18,791
HAD UITGEBREID NAAR WAT WE WETEN
ALS ONDER-BIRMA EN BOVEN-BIRMA.

333
00:24:18,824 --> 00:24:22,127
Verteller: DEZE ARTEFACTEN
HELP EEN BASISGESCHIEDENIS TE SCHETSEN,

334
00:24:22,161 --> 00:24:23,462
MAAR DE BIRMAZEN HEBBEN TOEGEVOEGD

335
00:24:23,495 --> 00:24:27,499
HET MYTHISCHE EN ONWEERSTAANBARE
ELEMENTEN VAN MENSELIJK DRAMA

336
00:24:27,533 --> 00:24:30,403
NAAR HET VERHAAL VAN HET KONINKRIJK.

337
00:24:30,436 --> 00:24:33,639
Stadtner: IK DENK
ER WAS ZO’N IMPETUS

338
00:24:33,672 --> 00:24:38,477
OM ELK VAN DEZE KONINGEN TE GEVEN
EEN KLEURRIJKE BIOGRAFIE

339
00:24:38,510 --> 00:24:43,315
DAT HAD WEINIG TE DOEN
MET WAT WE OVER HEN WETEN.

340
00:24:44,516 --> 00:24:46,651
Verteller: VOLGENS DE LEGENDE,

341
00:24:46,685 --> 00:24:49,621
DE ZOON VAN KONING ANAWRAHTA,
PRINS KYANSITTHA,

342
00:24:49,655 --> 00:24:54,126
LEIDDE EEN STRIJD OM INVADERS AF TE SLUITEN.

343
00:24:54,159 --> 00:24:56,828
DANKBAAR VOOR DE BESCHERMING
VAN HET LEGER VAN DE KONING,

344
00:24:56,862 --> 00:25:01,567
DE LOKALE ONDERKOM
STUURDE DE KONING EEN GESCHENK,

345
00:25:01,600 --> 00:25:05,237
ZIJN MOOIE DOCHTER, KHIN U.

346
00:25:05,270 --> 00:25:06,471
HET WAS DE PLICHT VAN DE PRINS

347
00:25:06,505 --> 00:25:09,742
OM DE JONGE VROUW TE ESCORTEREN
TERUG NAAR DE KONING,

348
00:25:09,775 --> 00:25:13,612
MAAR IN PLAATS,
HIJ WORDT VERLIEFD OP HAAR.

349
00:25:13,645 --> 00:25:26,725
♪

350
00:25:26,759 --> 00:25:30,863
DEZE OUDE MYTHE ONTHULT
EEN TIJDLOZE UNIVERSELE WAARHEID--

351
00:25:30,896 --> 00:25:34,333
WEINIG KUNNEN WEERSTAAN
EEN GOED LIEFDESVERHAAL,

352
00:25:34,366 --> 00:25:37,035
MAAR HET VERHAAL
IS NIET ZO EENVOUDIG.

353
00:25:40,873 --> 00:25:43,976
DE KONING WAS woedend
Dat zijn zoon verliefd was geworden

354
00:25:44,009 --> 00:25:46,278
MET DE VROUW
BEDOELD OM ZIJN KONINGIN TE ZIJN.

355
00:25:51,683 --> 00:25:54,819
Verteller: DE KONING WAS
ONEERD DOOR ZIJN EIGEN ZOON.

356
00:26:00,726 --> 00:26:06,098
PRINS KYANSITTHA WERD NAAR GEZONDEN
VERBANNING, KHIN U EEN KONINGIN VERLATEN,

357
00:26:06,131 --> 00:26:09,735
Maar niet met de man van wie ze hield.

358
00:26:09,768 --> 00:26:13,672
ECHTER HET MYTHISCHE VERHAAL
EINDIGT DAAR NIET.

359
00:26:19,078 --> 00:26:21,314
RELIGIE HELPT VOORTSTUWEN
DE HEIDENSE DYNASTIE

360
00:26:21,346 --> 00:26:23,782
OM STEDEN TE TRANSFORMEREN
EN PLATTELAND

361
00:26:23,816 --> 00:26:26,886
MET ARCHITECTONISCHE WONDEREN.

362
00:26:26,919 --> 00:26:30,423
IN DE 13e EEUW,
EEN BEZOEKENDE MONK UIT SRI LANKA

363
00:26:30,456 --> 00:26:35,995
BESCHREVEN DE STAD VAN HEIDENSE
MET BETOVERING.

364
00:26:36,028 --> 00:26:37,763
Man: DEZE Boeiende STAD

365
00:26:37,796 --> 00:26:43,302
IS ZO MOOI
ALS HET LAND VAN BOEDHA ZELF.

366
00:26:43,335 --> 00:26:47,706
DE HOGE BALKONS VAN DE ROYAL
PALEIS GLANST ALS kronen

367
00:26:47,739 --> 00:26:53,478
EN GEVEN ZELFS AF
STRALEN VAN GOUDEN LICHT.

368
00:26:53,512 --> 00:26:55,447
ER ZIJN EINDELOZE PAGODEN,

369
00:26:55,481 --> 00:26:58,551
DIE ELK VAN WEL OMRINGD ZIJN
IN HELDER WIT LICHT,

370
00:26:58,584 --> 00:27:00,886
ZOALS DE MELK VAN DE GODEN.

371
00:27:07,693 --> 00:27:10,162
Verteller: VANDAAG,
DE RESTEN VAN HET HEIDENSE KONINKRIJK

372
00:27:10,195 --> 00:27:14,366
DOMINEREN NOG STEEDS HET LANDSCHAP
EN INSPIREER VERWONDERING.

373
00:27:14,399 --> 00:27:16,902
DE UITBREIDING EN OVERHEMD
VAN DE DYNASTIE

374
00:27:16,935 --> 00:27:20,272
DUURDE ONGEVEER 200 JAAR.

375
00:27:20,305 --> 00:27:22,541
DE KONINGEN
WIE KOMT NA ANAWRAHTA

376
00:27:22,574 --> 00:27:26,678
VERDER BOUWEN
PRACHTIGE PAGODEN.

377
00:27:29,081 --> 00:27:32,451
OF JE KRACHT wilt projecteren
OF DOE ECHT EEN AANBOD,

378
00:27:32,484 --> 00:27:35,721
PAGODEGEBOUW WERD
DE GROOTSTE MANIER OM BOEDHA TE EREN

379
00:27:35,754 --> 00:27:38,457
TERWIJL DE EEUWEN VERDER GELDEN.

380
00:27:38,490 --> 00:27:45,097
♪

381
00:27:45,130 --> 00:27:49,935
DE GEBIEDEN VAN HEIDENSE WERDEN
EEN GROOT PANORAMA VAN TOEWIJDING.

382
00:27:53,639 --> 00:27:55,608
Stadtner: heidens MOET ÉÉN ZIJN

383
00:27:55,641 --> 00:28:00,379
VAN DE MEEST INDRUKWEKKENDE OUDE
BOEDDHISTISCHE SITES DIE WE HEBBEN.

384
00:28:00,412 --> 00:28:04,883
ER IS NIETS DAT ZELFS
KOMT OP AFSTAND DICHT.

385
00:28:07,319 --> 00:28:10,055
Verteller: ROYALTY, NOBILITY,

386
00:28:10,088 --> 00:28:15,026
ELK GEZIN MET GENOEG MIDDELEN
BOUWDE EEN PAGODE.

387
00:28:15,060 --> 00:28:19,831
Het was een manier om verdienste op te bouwen,
TOON TOEWIJDING EN IMPLICEER RIJKDOM.

388
00:28:23,235 --> 00:28:24,670
REGULIERE BOEREN EN FAMILIES

389
00:28:24,703 --> 00:28:28,140
HAD HET GELD NIET
OM HUN EIGEN PAGODEN TE BOUWEN,

390
00:28:28,173 --> 00:28:33,812
Maar dat deden ze niet
MOET VER REIZEN OM ER EEN TE VINDEN.

391
00:28:33,845 --> 00:28:35,780
NA DE TIJD VULDE HET LANDSCHAP

392
00:28:35,814 --> 00:28:42,554
MET PAGODEN, STUPAS,
EN KLOOSTERS VAN ELKE GROOTTE.

393
00:28:42,588 --> 00:28:48,060
TIJDENS DE HEIDENSE DYNASTIE DAAR
WAREN TWEE BELANGRIJKSTE SOORTEN PAGODES.

394
00:28:48,093 --> 00:28:53,198
Men had een kostbaar relikwie
BINNENIN VERBINDEN,

395
00:28:53,232 --> 00:28:57,903
OMRINGD DOOR STEVIGE MUREN,
EN BEKREGEN MET EEN KOEPEL.

396
00:28:57,936 --> 00:29:03,575
HET WERD VERZEGELD
ZODAT NIEMAND KAN BINNENKOMEN.

397
00:29:03,609 --> 00:29:07,480
EEN ANDER TYPE TOEGESTAAN MENSEN
OM EEN GROTACHTIGE KAMER BINNEN TE GAAN

398
00:29:07,512 --> 00:29:12,550
DAT HAD EEN BOEDDHABEELD
IN HET CENTRUM.

399
00:29:12,584 --> 00:29:16,621
ANDERE BOEDHABEELDEN VAAK
OMRINGDE DE CENTRALE FIGUUR.

400
00:29:16,655 --> 00:29:22,494
♪

401
00:29:22,527 --> 00:29:24,262
DE DONKERE GANGEN
VAN HET INTERIEUR

402
00:29:24,296 --> 00:29:31,136
WERDEN AFGEDEKT DOOR EEN OVERLADEN REEKS
VAN DAKLAGEN,

403
00:29:31,169 --> 00:29:35,106
Meestal culminerend
IN EEN SPECIFIEKE PIEK.

404
00:29:35,140 --> 00:29:49,721
♪

405
00:29:49,755 --> 00:29:51,590
TE BEGINNEN MET HET HEIDENSE KONINKRIJK

406
00:29:51,623 --> 00:29:54,559
EN DOORGAAN
NOG 1000 JAAR,

407
00:29:54,593 --> 00:30:00,299
NAAR GESCHATTE 4 MILJOEN PAGODEN
WERDEN IN BIRMA GEBOUWD.

408
00:30:00,332 --> 00:30:04,870
ONDANKS DE ravages van de tijd,
DUIZENDEN BLIJVEN STAAN,

409
00:30:04,903 --> 00:30:09,508
HUN LEEFTIJD IS SOMS BEKEND,
SOMS NIET.

410
00:30:11,076 --> 00:30:14,413
GEEN LAND HEEFT ZO'N WIJDVERSPREIDING
ARCHITECTURALE ERFENIS

411
00:30:14,446 --> 00:30:19,851
VAN RELIGIEUZE AANBIDDING.

412
00:30:19,885 --> 00:30:21,353
Stadtner: OP ELK MOMENT VAN DE DAG,

413
00:30:21,386 --> 00:30:24,122
MAAR VOORAL
IN DE LAATSTE MIDDAG

414
00:30:24,156 --> 00:30:29,395
ALS DE ZON ONDERgaat
EN DE RIVIER STROOMT DOOR,

415
00:30:29,428 --> 00:30:30,896
HET IS MAGISCH.

416
00:30:30,929 --> 00:30:37,169
HET GAAT GEWOON DOOR EN DOOR
ZOVER HET OOG KAN ZIEN.

417
00:30:37,202 --> 00:30:45,977
♪

418
00:30:46,011 --> 00:30:48,046
Verteller: PAGODEN GEBOUWD
IN DE HEIDENSE PERIODE

419
00:30:48,080 --> 00:30:51,083
WAREN NIET ALLEEN RELIGIEUZE SYMBOLEN.

420
00:30:51,116 --> 00:30:56,221
HET WAREN ARCHITECTONISCHE WONDEREN.

421
00:30:56,254 --> 00:30:58,656
DHAMMAYANGYI IS
DE GROOTSTE OVERGEBLEVEN TEMPEL

422
00:30:58,690 --> 00:31:00,592
UIT DE HEIDENSE DYNASTIE.

423
00:31:00,625 --> 00:31:04,662
HET DATEERT UIT DE 12E EEUW.

424
00:31:04,696 --> 00:31:07,499
Stadtner: DE DHAMMAYANGYI
VANDAAG IS HET MAMMOET.

425
00:31:07,532 --> 00:31:12,437
HET IS DE GROOTSTE STAANDE TEMPEL
BIJ HEIDENSE.

426
00:31:13,905 --> 00:31:16,508
Verteller: TIJDENS DIT TIJDPERK,
STEEN WAS SCHAARS,

427
00:31:16,541 --> 00:31:19,144
DUS HET WERD VOORAL VAN BAKSTEEN GEMAAKT,

428
00:31:19,177 --> 00:31:23,381
RUIM ZES MILJOEN VAN HEN,
VOLGENS MODERNE SCHATTING.

429
00:31:23,415 --> 00:31:25,751
HOEWEL HET ONGEVEER 800 JAAR OUD IS,

430
00:31:25,784 --> 00:31:28,754
HET BLIJFT
IN OPMERKELIJKE STAAT

431
00:31:28,787 --> 00:31:33,258
EN NOG VOL MYSTERIE.

432
00:31:33,291 --> 00:31:38,263
Stadtner: Op een bepaald moment
GESCHIEDENIS, OM ONBEKENDE REDENEN,

433
00:31:38,296 --> 00:31:45,236
EEN BINNENGANG, EEN ENORME RUIMTE,
WERD GEVULD MET BAKSTEEN,

434
00:31:45,270 --> 00:31:48,974
EN WE WETEN NIET WAAROM.

435
00:31:49,007 --> 00:31:52,410
Verteller: ALLEEN DE BUITENKANT
GANGEN ZIJN BEREIKBAAR,

436
00:31:52,444 --> 00:31:57,282
MAAR WAT BLIJFT IN HET ZICHT
BIEDT EEN GLIMP TERUG IN DE TIJD,

437
00:31:57,315 --> 00:32:01,686
HET VERBEELDEN VAN DE VERBEELDING.

438
00:32:01,720 --> 00:32:04,156
HOE WAS HET 800 JAAR GELEDEN,

439
00:32:04,189 --> 00:32:07,793
OP DE SITE VAN DERGELIJKE
EEN GROOT BOUWPROJECT?

440
00:32:10,495 --> 00:32:12,397
TALLOZE METSELAARS
ZOU BEZIG ZIJN

441
00:32:12,431 --> 00:32:15,434
HET BASISKADER CREËREN.

442
00:32:15,467 --> 00:32:18,203
DAARNA BEDEKT ANDEREN DE BAKSTEEN
MET EEN LAAG STUCCO

443
00:32:18,236 --> 00:32:23,475
OM HET TE BESCHERMEN TEGEN EROSIE.

444
00:32:23,508 --> 00:32:28,580
Stadtner: HET IS GEWELDIG
HOE DUURZAAM DAT STUCK KAN ZIJN.

445
00:32:28,613 --> 00:32:31,749
Het is voorbij, weet je,
HONDERDEN JAREN,

446
00:32:31,783 --> 00:32:37,188
EN HET IS ALSOF HET NIEUW IS.

447
00:32:37,222 --> 00:32:38,824
Verteller: VOOR DE FIJNERE DETAILS,

448
00:32:38,857 --> 00:32:44,496
BEELDhouwers gaven vorm aan de ontwerpen
EN SNIJDE DE STANDBEELDEN,

449
00:32:44,529 --> 00:32:48,566
ELK GEZICHT VAN HET BOEDHA-ZIJN
EEN DAAD VAN KUNSTENAAR EN AANBIDDING.

450
00:32:48,600 --> 00:32:55,507
♪

451
00:32:55,540 --> 00:32:59,210
Stadtner: EN HET INTERIEUR
VAN DE STRUCTUREN

452
00:32:59,244 --> 00:33:01,313
WERDEN NIET ALLEEN GESTUCEERD,

453
00:33:01,346 --> 00:33:07,252
MAAR GESCHILDERD, GESCHILDERD MET
LEVENDIG GEKLEURDE ILLUSTRATIES,

454
00:33:07,285 --> 00:33:10,255
MEESTAL UIT DE BOEDDHISTISCHE MYTHOLOGIE.

455
00:33:13,492 --> 00:33:15,894
Verteller: ER WAREN
HOUTSNIJDERS, METAALBEWERKERS,

456
00:33:15,927 --> 00:33:18,463
EN TALLOZE ARBEIDERS
WIE MOEST VERVOEREN

457
00:33:18,497 --> 00:33:23,102
AL DIT ZWARE MATERIAAL
NAAR DE SITE.

458
00:33:23,134 --> 00:33:25,470
EN DAT IS SLECHTS VOOR ÉÉN PAGODE,

459
00:33:25,504 --> 00:33:30,042
VAN EEN GESCHATTE 4.500 GEBOUWD
ALLEEN IN heidens.

460
00:33:30,075 --> 00:33:33,078
WAT WETEN WE
OVER AL DEZE ARTISANS?

461
00:33:36,915 --> 00:33:38,984
BINNEN HET HEIDENSE MUSEUM,

462
00:33:39,017 --> 00:33:44,122
ER ZIJN AANWIJZINGEN VOOR DE WERKNEMER
VAN heidense bouwboom.

463
00:33:44,155 --> 00:33:49,460
DIT ZIJN PLATEN VAN STEEN, MAAR
OOK WINDOWS NAAR EEN ANDERE WERELD.

464
00:33:51,463 --> 00:33:54,199
DEZE STEEN WERD OPGEBOUWD
IN HET heidense tijdperk,

465
00:33:54,232 --> 00:33:58,236
DOOR EEN WEDUWE DIE EEN PAGODE BOUWDE
TER HERDENKING AAN HAAR ECHTGENOOT.

466
00:33:58,270 --> 00:34:05,310
♪

467
00:34:05,343 --> 00:34:10,281
DE INSCHRIJVING
BEVAT VEEL CIJFERS.

468
00:34:10,315 --> 00:34:11,483
ZE BLIJKEN BETALING TE ZIJN

469
00:34:11,516 --> 00:34:16,788
VOOR DE VERSCHILLENDE AMBTENAARS
WIE BOUWDE DE PAGODE.

470
00:34:16,821 --> 00:34:21,426
TICALS WAREN
DE VALUTA VAN DE DAG.

471
00:34:21,459 --> 00:34:22,894
ER WAREN NET GENOEG AANWIJZINGEN

472
00:34:22,928 --> 00:34:27,032
OM EEN OUDE WERELD VOOR TE STELLEN
VAN BOUW EN HANDEL.

473
00:34:30,735 --> 00:34:33,504
HET GEBIED RONDOM
ELKE PAGODEBOUWZONE

474
00:34:33,538 --> 00:34:36,808
MOET GEWEEST zijn
ZOEM VAN ACTIVITEIT.

475
00:34:36,841 --> 00:34:39,477
ALS DE LONEN ECHT WAREN
IN STEEN GEVESTIGD,

476
00:34:39,511 --> 00:34:43,582
HET ZOU GEWEEST ZIJN
EEN GEORGANISEERDE OPERATIE.

477
00:34:43,615 --> 00:34:44,483
Stadtner:
EN ZO ZOU HET ZIJN

478
00:34:44,516 --> 00:34:47,786
EEN ZEER SPANNENDE TIJD.

479
00:34:47,819 --> 00:34:53,058
PAGAN IS ECHT HET VERHAAL VAN
BAKSTEEN EN HET VERHAAL VAN BOGEN.

480
00:34:55,794 --> 00:34:59,097
Verteller: BAKSTENEN ZOUDEN ZIJN
DE BASIS VAN HET PROCES,

481
00:34:59,130 --> 00:35:02,700
MILJOENEN BAKSTENEN,
HANDGEMAAKT EN VERVOERD.

482
00:35:05,737 --> 00:35:08,206
HET ZEER NODIGE TONNAGE
VOOR EEN ENKELE PAGODE

483
00:35:08,239 --> 00:35:10,942
IS MOEILIJK TE DOORZINNEN.

484
00:35:10,976 --> 00:35:13,212
DAN OVERWEGEN
HET AANTAL PAGODEN GEBOUWD

485
00:35:13,244 --> 00:35:15,146
TIJDENS DEZE DYNASTIE.

486
00:35:17,515 --> 00:35:19,984
VOLGENS
NAAR EEN MODERNE ANALYSE,

487
00:35:20,018 --> 00:35:23,455
ER WAS EEN 300 JAAR LANG
BOUWBOOM VAN PAGODEN,

488
00:35:23,488 --> 00:35:27,092
BEGINNEN IN DE 11e EEUW,

489
00:35:27,125 --> 00:35:30,895
HET TEMPO OPHALEN
IN DE 12e EEUW,

490
00:35:30,929 --> 00:35:33,465
EN EXPLODEREN
IN DE 13e EEUW.

491
00:35:35,767 --> 00:35:38,003
IN EEN ANDER TEKEN
VAN DE GROEI VAN HET KONINKRIJK,

492
00:35:38,036 --> 00:35:41,573
Er was meer land
OMGEZET IN BOERDERIJEN.

493
00:35:41,606 --> 00:35:44,209
RUIMTE DAT AAN LANDBOUW WORDT TOEGEWIJD
KAN VERDRIEVOUDIGD ZIJN

494
00:35:44,242 --> 00:35:48,246
TIJDENS
DE REGERING VAN HET HEIDENSE KONINKRIJK.

495
00:35:48,279 --> 00:35:50,148
HOEWEL EXACTE CIJFERS
ZIJN ONMOGELIJK,

496
00:35:50,181 --> 00:35:54,952
SOMMIGEN SCHATTEN HET KONINKRIJK
BEVOLKING VAN 1,5 MILJOEN,

497
00:35:54,986 --> 00:36:00,158
VERGELIJKBAAR MET LONDEN
GEDURENDE DEZELFDE PERIODE.

498
00:36:00,191 --> 00:36:03,795
IN MODERNE ECONOMIEËN,
GROEI IS GEKOPPELD AAN BANEN.

499
00:36:03,828 --> 00:36:07,065
DIT KAN HET GEVAL ZIJN
IN heidens.

500
00:36:07,098 --> 00:36:10,134
MET PAGODEN DIE WORDEN GEBOUWD
TEGEN EEN ONGELOOFLIJKE PRIJS,

501
00:36:10,168 --> 00:36:13,038
ARBEIDERS KUNNEN KOMEN
VAN BUITEN HET KONINKRIJK,

502
00:36:13,071 --> 00:36:18,243
GELOK DOOR DE BELOFTE
VAN VASTGESTELDE LONEN.

503
00:36:18,276 --> 00:36:20,245
DIT IDEE Daagt het begrip uit

504
00:36:20,278 --> 00:36:22,280
DAT DE WONDEREN
VAN OUDE ARCHITECTUUR

505
00:36:22,313 --> 00:36:26,651
WERDEN ALTIJD GEBOUWD
MET SLAAFARBEID.

506
00:36:26,685 --> 00:36:29,254
Hudson: DAT DENKEN WE VAAK
GEBOUWEN IN DE OUDE WERELD

507
00:36:29,287 --> 00:36:31,422
WERDEN VOORAL GEMAAKT DOOR SLAVEN,

508
00:36:31,456 --> 00:36:34,092
MAAR DIT WAS NIET HET GEVAL
BIJ HEIDENSE.

509
00:36:34,125 --> 00:36:36,227
WIJ KUNNEN ZIEN
VAN DIE INSCRIPTIES

510
00:36:36,261 --> 00:36:39,431
DAT DEZE MENSEN MEER LEKENEN
MODERNE BOUWAANNEMERS.

511
00:36:39,464 --> 00:36:41,866
HET WAS EEN KWESTIE VAN
"Hé, laten we naar Pagan gaan.

512
00:36:41,900 --> 00:36:43,368
‘DE KONING BETAALT GOED GELD

513
00:36:43,401 --> 00:36:46,437
"AAN SCHILDERS EN DECORATOREN
EN BOUWERS.

514
00:36:46,471 --> 00:36:49,074
WEG GAAN WE!"

515
00:36:49,107 --> 00:36:53,044
EN ZO GROEIDE DE BEVOLKING,
EN DE ECONOMIE BOEMDE.

516
00:36:57,916 --> 00:36:59,651
Verteller: DE REST
VAN DE INFRASTRUCTUUR VAN DE MAATSCHAPPIJ

517
00:36:59,684 --> 00:37:04,122
KAN GEprofiteerd hebben
VAN AL DEZE BOUW.

518
00:37:04,155 --> 00:37:05,590
LEVERANCIERS VAN ALLE SOORTEN

519
00:37:05,623 --> 00:37:10,428
ZOU KLANTEN GEVONDEN hebben
IN EEN BOOMENDE ECONOMIE.

520
00:37:10,462 --> 00:37:13,398
Stadtner: TIJDENS DE 11E,
12e EN 13e EEUW,

521
00:37:13,431 --> 00:37:17,568
WANNEER DEZE BOON VAN BOUW
PLAATS GEVONDEN,

522
00:37:17,602 --> 00:37:23,274
HET ZOU GEWEEST ZIJN
DE MEEST SPANNENDE PLAATS.

523
00:37:23,308 --> 00:37:25,310
Verteller: heidens werd één
VAN DE RIJKSTE KONINKRIJKEN

524
00:37:25,343 --> 00:37:27,278
IN DE GESCHIEDENIS.

525
00:37:27,312 --> 00:37:31,349
Op zijn hoogtepunt had het misschien genoten
EEN BLIP VAN WELVAART EN VREDE,

526
00:37:31,382 --> 00:37:35,653
GESANDWICHT TUSSEN
MEER TURBULENTE TIJDEN.

527
00:37:35,687 --> 00:37:39,591
MET DE LANDBOUW IN DE STIJGING
EN NATUURLIJKE HULPBRONNEN IN overvloed,

528
00:37:39,624 --> 00:37:42,827
DE MARKTEN MOET HEBBEN GEWELDIGD
MET VERS VOEDSEL.

529
00:37:47,632 --> 00:37:49,567
DAT KAN ER ZIJN
DAGELIJKSE WAREN

530
00:37:49,601 --> 00:37:53,271
SAMEN MET SIERADEN EN AMBACHTEN
VERKOCHT DOOR VERKOPERS.

531
00:37:56,741 --> 00:38:00,178
DE REGEERKLASSE
GUNSTIGE ZIJDEN DOEK.

532
00:38:00,211 --> 00:38:05,583
EDELE FAMILIES
NODIG OM HET DEEL TE KIJKEN.

533
00:38:05,617 --> 00:38:08,720
VROUWEN DRAGEN VAAK
UITGEWERKTE GOUDEN SIERADEN.

534
00:38:16,161 --> 00:38:19,398
Maar de meest opvallende erfenis
VAN HET HEIDENSE KONINKRIJK

535
00:38:19,430 --> 00:38:21,465
IS HET BEGIN
VAN EEN GEDEELDE CULTUUR

536
00:38:21,499 --> 00:38:24,469
HEEL VEEL
VAN WAT NU BIRMA IS.

537
00:38:28,139 --> 00:38:31,309
EN DIE CULTUUR
WERD GEBOUWD OP HET BOEDDHISME.

538
00:38:35,146 --> 00:38:37,882
TEMPELS, KLOOSTERS,
EN PAGODEN

539
00:38:37,916 --> 00:38:41,553
WAREN HET CENTRUM VAN ALLES.

540
00:38:41,586 --> 00:38:43,688
HANDEL EN GEMEENSCHAP.

541
00:38:45,924 --> 00:38:48,460
ONDERWIJS EN TOEWIJDING.

542
00:38:53,298 --> 00:38:56,134
RITUEEL EN VERNIEUWING.

543
00:39:01,172 --> 00:39:02,840
HET GAAT ALLEMAAL DOOR VANDAAG,

544
00:39:02,874 --> 00:39:07,979
ONDERHOUDEN DOOR DE EVOLUERENDE MYTHEN
DAT EEN HEEL MILLENNIUM OMspande.

545
00:39:08,012 --> 00:39:13,684
♪

546
00:39:13,718 --> 00:39:19,190
IN HET JAAR 1077,
KONING ANAWRAHTA STERF.

547
00:39:19,224 --> 00:39:28,366
[DONDER]

548
00:39:28,399 --> 00:39:29,667
DE GLAZEN PALEISKRONIEK

549
00:39:29,701 --> 00:39:34,472
BESCHRIJFT ANAWRAHTA’S DOOD
ZOALS VOLGT...

550
00:39:34,505 --> 00:39:35,773
Man: DE KONING DIE HAD VERZAMELD

551
00:39:35,807 --> 00:39:38,810
ALLE KRACHT EN GLORIE
VOORBEELDIG

552
00:39:38,843 --> 00:39:43,348
EN WIE HET BOEDDHISME VERANDERDE
IN EEN RUIMTE VAN 33 JAAR

553
00:39:43,381 --> 00:39:46,885
IS VERTREKT OP 75-jarige leeftijd.

554
00:39:48,219 --> 00:39:53,524
[SCHREEUWEN]

555
00:39:53,558 --> 00:39:55,360
Verteller:
NA DE DOOD VAN ANAWRAHTA,

556
00:39:55,393 --> 00:39:59,530
ZIJN OUDSTE ZOON, SAWLU,
WERD DE KONING,

557
00:39:59,564 --> 00:40:02,434
MAAR ZIJN REGERING WAS KORT.

558
00:40:02,467 --> 00:40:05,170
HIJ KON GEEN VREDE BEREIKEN
IN HET KONINKRIJK,

559
00:40:05,203 --> 00:40:06,371
EN TE midden van de onrust,

560
00:40:06,404 --> 00:40:08,940
HIJ WERD GEDOOD
TIJDENS EEN OPSTAND.

561
00:40:14,445 --> 00:40:19,383
DAT VERLATEN DE TWEEDE ZOON,
DE VERBANNEN KYANSITTHA,

562
00:40:19,417 --> 00:40:21,586
IN DE LIJN VOOR DE TROON.

563
00:40:25,556 --> 00:40:29,160
HIJ WERD DE DERDE KONING
VAN DE HEIDENSE DYNASTIE,

564
00:40:29,193 --> 00:40:31,696
EN ZIJN KONINGIN WACHT.

565
00:40:37,802 --> 00:40:39,270
HET WAS 14 JAAR

566
00:40:39,304 --> 00:40:41,606
SINDS KYANSITTHA
WERD IN ballingschap verbannen

567
00:40:41,639 --> 00:40:45,209
VOOR VERLIEFD WORDEN
MET DE JONGE KONINGIN VAN ZIJN VADER.

568
00:40:52,317 --> 00:40:57,289
Nu waren ze herenigd,
MINSTENS VOLGENS FOLKLORE.

569
00:41:03,795 --> 00:41:06,364
DE NIEUWE KONING hield toezicht
EEN BELANGRIJKE PERIODE

570
00:41:06,397 --> 00:41:10,568
VAN UITBREIDING EN PRESTATIE
IN DE HEIDENSE DYNASTIE.

571
00:41:12,503 --> 00:41:15,039
HIJ ZOU DOORGAAN
DE ERFENIS VAN ZIJN VADER,

572
00:41:15,073 --> 00:41:18,610
UITBREIDING VAN HET KONINKRIJK EN
HET VERGRENDELEN VAN HET THERAVADA-BOEDDHISME

573
00:41:18,643 --> 00:41:22,080
DIEPER IN DE HEIDENSE CULTUUR.

574
00:41:22,113 --> 00:41:24,882
HIJ BOUWDE OP HET SUCCES
VAN ZIJN VADER,

575
00:41:24,916 --> 00:41:28,319
WAT INBEGREPEN
MEER PLAATSEN VAN AANBIDDING BOUWEN.

576
00:41:31,656 --> 00:41:34,959
Stadtner: DE ROL VAN KONINGEN
WAS OM HET BOEDDHISME TE BEVORDEREN

577
00:41:34,993 --> 00:41:40,432
EN OM TE TONEN EN ONTHULLEN
HUN TOEWIJDING.

578
00:41:40,465 --> 00:41:42,233
Verteller: KYANSITTHA
GEEFT DE BOUW IN OPDRACHT GESTELD

579
00:41:42,266 --> 00:41:48,639
VAN DE ANANDA-TEMPEL, WELKE
BLIJFT PRACHTIG TOT DEZE DAG.

580
00:41:48,673 --> 00:41:53,478
HET IS NOG STEEDS PRACHTIG
ARTEFACT VAN BOEDDHISTISCHE TOEWIJDING,

581
00:41:53,511 --> 00:41:58,416
EN DE MYTHOLOGIE DAARVAN KAN SAMENWERKEN
MET ZIJN WERKELIJKE GESCHIEDENIS.

582
00:42:01,185 --> 00:42:04,455
Stadtner: WIJ BEPALEN
HET IS GESCHIKTE DATUM

583
00:42:04,489 --> 00:42:08,827
IS LAAT 11e,
VROEGE 12e EEUW,

584
00:42:08,860 --> 00:42:13,498
DUS CONFORM
NAAR DE REGERING VAN KYANSITTHA.

585
00:42:15,767 --> 00:42:18,003
Verteller: LEGENDEN VERHAAL
HOE KYANSITTHHA HOORDE

586
00:42:18,036 --> 00:42:22,574
VAN EEN GROTE GROTTEMPEL
GEMAAKT DOOR ACHT INDISCHE HEILIGE MANNEN

587
00:42:22,607 --> 00:42:25,710
EN BESLIST ANANDA TE BOUWEN
IN HAAR gelijkenis.

588
00:42:29,480 --> 00:42:31,749
DE GANGEN ZIJN LANG
EN SMAL,

589
00:42:31,783 --> 00:42:35,053
DOORSPEELD MET BOOGVENSTERS.

590
00:42:35,086 --> 00:42:37,388
HET KLEINE LICHT
DAT KOMT NAAR BINNEN

591
00:42:37,422 --> 00:42:42,527
GEEFT DE INDRUK
VAN EEN NATUURLIJKE HOL.

592
00:42:42,560 --> 00:42:46,197
DE GANGEN ZIJN GEVOERD
MET KLEINE NISJES,

593
00:42:46,230 --> 00:42:49,633
TEN MINSTE 1.000 VAN HEN.

594
00:42:49,667 --> 00:42:53,871
ELK BEVAT EEN ZORGVULDIG GESNEDEN
STANDBEELD VAN BOEDHA.

595
00:43:00,344 --> 00:43:04,882
DE ANANDA-TEMPEL IS NOG STEEDS A
PRACHTIG GEZICHT OP HET LANDSCHAP.

596
00:43:06,684 --> 00:43:11,055
HET TREKT BEZOEKERS VAN VER,
NET ZOALS HET DEED IN ZIJN hoogtijdagen.

597
00:43:12,857 --> 00:43:15,693
Sommigen denken dat het misschien heeft geholpen
VERNIEUW HET BOEDDHISME

598
00:43:15,726 --> 00:43:20,698
NET ZOALS HET VERVAAGDE
ELDERS IN DE REGIO.

599
00:43:20,731 --> 00:43:22,800
ÉÉN VAN DE VIER BOEDHABEELDEN
IN DE TEMPEL

600
00:43:22,834 --> 00:43:25,537
IS BEROEMD IN LEGENDE
VOOR HET HEBBEN VAN EEN UITDRUKKING

601
00:43:25,570 --> 00:43:30,408
DAT LIJKT TE VERANDEREN,
AFHANKELIJK VAN DE KIJKHOEK.

602
00:43:30,441 --> 00:43:32,643
Als iemand dichtbij zit,

603
00:43:32,677 --> 00:43:34,679
WAAR DE KONING
HISTORISCH ZITTEN,

604
00:43:34,712 --> 00:43:39,984
BOEDHA’S UITDRUKKING
LIJKT Waakzaam en streng,

605
00:43:40,017 --> 00:43:43,153
MAAR VOOR DEGENEN DIE ZITTEN
VERDER VAN HET STANDBEELD,

606
00:43:43,187 --> 00:43:46,223
ZOALS KLEINE ADELHEID
EN ZELFS ARME GEMEENSCHAPPEN,

607
00:43:46,257 --> 00:43:49,827
BOEDHA’S UITDRUKKING WORDT
WARMER EN VREEDZAME.

608
00:43:55,933 --> 00:43:58,903
NIEMAND WEET HET
ALS DIT EEN DOELGERICHT ONTWERP IS

609
00:43:58,936 --> 00:44:02,273
OF EEN MODERNE NIEUWSGIERIGHEID,

610
00:44:02,306 --> 00:44:07,745
MAAR HET SPEELT ZEKER VOOR VANDAAG
MEER DEMOCRATISCHE GEVOELIGHEDEN--

611
00:44:07,778 --> 00:44:10,581
BOEDHA GLIMLACHEND NAAR DE MASSA,

612
00:44:10,615 --> 00:44:13,184
GEEF ALLE VOLGERS,
TOEN EN NU,

613
00:44:13,217 --> 00:44:18,522
HOOP DAT HET GELOOF ZE KAN AANVOEREN
NAAR EEN BETER LEVEN.

614
00:44:18,556 --> 00:44:20,825
TUSSEN DE MONUMENTEN
EN DE MYTHOLOGIE,

615
00:44:20,858 --> 00:44:26,297
BIRMA EN BOEDDHISME
KAN VOOR ALTIJD MET elkaar verweven zijn.

616
00:44:26,330 --> 00:44:28,899
Stadtner:
DEZE SITES ZIJN NIET STATISCH.

617
00:44:28,933 --> 00:44:34,172
ZE GROEIEN CONSTANT, EN
DEZE MYTHEN BLIJVEN NIET STIL.

618
00:44:34,205 --> 00:44:37,709
HET IS ALS EEN SNEEUWBAL DIE ROLLT
EN ROLLEN

619
00:44:37,742 --> 00:44:44,449
EN VERWINNEN
EN AAN POPULARITEIT WORDEN,

620
00:44:44,482 --> 00:44:51,389
OMDAT DEZE MYTHEN ONDERSTEUNEN
WAAROM DEZE PLAATSEN ZO HEILIG ZIJN.

621
00:44:51,422 --> 00:45:00,831
♪

622
00:45:00,865 --> 00:45:04,702
Verteller: DE TIJD STROOMT DOOR.

623
00:45:04,735 --> 00:45:08,272
DE PAGODEN REIKEN STEEDS HOGER
IN DE HEMEL,

624
00:45:08,306 --> 00:45:12,377
ZOALS DE ASPIRATIES
VAN DE ROYALITEIT DIE ZE BOUWDE.

625
00:45:12,410 --> 00:45:15,546
NU LEIDEN ZIJ DE GEBEDDEN
VAN MODERNE BIRMAAN

626
00:45:15,580 --> 00:45:19,417
WIE DE TRADITIE VOORZETTEN
VAN VERDIEPING EN TOEWIJDING.

627
00:45:25,389 --> 00:45:31,829
Stadtner: BEZOEKERS ZIJN MEESTAL
ZEER, ZEER GERAKT DOOR BIRMA,

628
00:45:31,862 --> 00:45:34,698
EN HEIDENSE IS ZEER BELANGRIJK.

629
00:45:34,732 --> 00:45:41,672
HET IS EEN GROOT HISTORISCH
PUNT IN TIJD EN LOCATIE.

630
00:45:44,141 --> 00:45:46,443
Verteller:
NU BIRMA MEER OPEN WORDT,

631
00:45:46,477 --> 00:45:51,983
HAAR RIJKE BOEDDHISTISCHE GESCHIEDENIS
MOET NOG MEER VERWONDERING INSPIREREN.

632
00:45:52,016 --> 00:45:59,323
♪